1
00:01:12,947 --> 00:01:14,657
මේ මනුස්සයා මට වගේමයි.

2
00:01:17,744 --> 00:01:22,165
මම ඔහුව දැක්කා විතරයි
මිනිත්තු 46 තත්පර 43 කට පෙර.

3
00:01:22,248 --> 00:01:24,375
තරඟය

4
00:01:50,693 --> 00:01:52,028
ඔයාලා නිවුන් දරුවන්!

5
00:01:53,029 --> 00:01:55,865
ඔබ දෙදෙනාම කඩවසම්. කවුද වැඩිමල්?

6
00:02:07,585 --> 00:02:13,800
නම: නැම් ෂින්
වයස: 28, PK කණ්ඩායමේ මුණුබුරා

7
00:02:14,008 --> 00:02:15,260
නම් ෂින්.

8
00:02:19,055 --> 00:02:20,515
මමත් නම් ෂින්.

9
00:02:40,827 --> 00:02:43,371
සොයමින්
දත්ත නැත

10
00:02:45,707 --> 00:02:47,584
ඔබ ජීවිතය ආරක්ෂා කළ යුතුයි.

11
00:02:48,251 --> 00:02:50,753
පළමුව සුරකින්න, පසුව සිතන්න.

12
00:03:22,243 --> 00:03:23,745
-ආයුබෝවන්.
-ආයුබෝවන්.

13
00:03:27,957 --> 00:03:28,958
ඔයාට ස්තූතියි.

14
00:03:29,334 --> 00:03:30,752
ඔයාට ස්තූතියි.

15
00:03:31,044 --> 00:03:33,421
කරුණාකර පෘථිවිය සුරැකීමට උදව් කරන්න.

16
00:04:53,543 --> 00:04:55,545
තියෙනවා කියන්නේ මොකක්ද...

17
00:04:57,422 --> 00:04:58,798
එකම නම සහ මුහුණ?

18
00:05:02,135 --> 00:05:05,305
ඔයා කවුද බන්?

19
00:05:43,885 --> 00:05:44,761
ෂින්.

20
00:05:46,137 --> 00:05:47,388
ෂින්.

21
00:05:48,056 --> 00:05:51,392
ඒ මම, ඔයාගේ අම්මා. ඇස් අරින්න.

22
00:05:52,352 --> 00:05:53,311
ෂින්.

23
00:05:53,394 --> 00:05:54,479
මම දැන් දන්නවා.

24
00:05:55,688 --> 00:05:56,856
ඒ මානව නම් ෂින්.

25
00:05:57,690 --> 00:06:00,943
එයා මගේ අම්මගේ පුතා.

26
00:06:04,489 --> 00:06:06,991
ෂින්, මේ මම, ඔබේ මව.

27
00:06:13,623 --> 00:06:15,083
ඇය අඬන විට මම බදාගන්නෙමි.

28
00:06:15,166 --> 00:06:16,250
දැන් නොවේ.

29
00:06:16,334 --> 00:06:18,044
කවුරුත් දකින්න කලින් මෙතනින් යන්න.

30
00:06:27,678 --> 00:06:28,930
ෂින්.

31
00:06:31,140 --> 00:06:34,435
කරුණාකර ඔබේ ඇස් අරින්න. මම ඔයාගේ අම්මා.

32
00:06:36,020 --> 00:06:36,896
ෂින්.

33
00:06:36,979 --> 00:06:41,526
ඔයාගෙ අම්ම මෙතන.

34
00:06:42,068 --> 00:06:44,070
කරුණාකර ඔබේ ඇස් අරින්න.

35
00:06:45,363 --> 00:06:46,572
ෂින්.

36
00:06:48,157 --> 00:06:50,660
කරුණාකර.

37
00:06:53,913 --> 00:06:55,873
ෂින්...

38
00:07:05,049 --> 00:07:08,469
මට අම්මට මල් දෙන්න බැරි වුණා.

39
00:07:08,803 --> 00:07:11,681
ඒකට කමක් නැහැ.
අපට ඒවා ඕනෑම වේලාවක ඇයට ලබා දිය හැකිය.

40
00:07:16,269 --> 00:07:18,688
මම දැක්කා තවත් මිනිසෙක් නම් ෂින්ට වලිග ගහනවා.

41
00:07:19,564 --> 00:07:21,482
- ඔහුට තුවක්කුවක් තිබුණා.
-කුමක් ද?

42
00:08:10,615 --> 00:08:14,285
මා දුටුවේ කවුරුන්දැයි අනුමාන කරන්න?
ඒ වගේ කෙනෙක් හිටියා...

43
00:08:32,553 --> 00:08:35,848
හොඳයි. කරුණාකර ආපසු එන්න
ඔබ මාට්ටු වීමට පෙර.

44
00:08:38,184 --> 00:08:39,560
ඔක්කොම කරලා ඉවරයි.

45
00:08:48,194 --> 00:08:51,948
තාත්තා වැඩට යන්න බල කරනවා.
ෂින් වහාම ගෙනෙන්න.

46
00:08:52,406 --> 00:08:55,117
ඔයා ෂින්ව හොයාගෙන ගියා නේද?
මට අමතන්න.

47
00:08:55,535 --> 00:09:00,206
අධ්‍යක්ෂවරයා කරනවා කියන්නේ ඇත්තද
ඉදිරිපත් කිරීම කරන්නද?

48
00:09:03,626 --> 00:09:04,752
ආයුබෝවන්?

49
00:09:05,711 --> 00:09:07,004
විවෘත කරන්න!

50
00:09:09,382 --> 00:09:13,344
ඔබ මෙහි සිටින බව මම දනිමි.
මම දන්නවා ඔයා ආවේ ඔයාගේ අම්මව බලන්න කියලා.

51
00:09:25,481 --> 00:09:26,691
ඔයා කව්ද?

52
00:09:27,608 --> 00:09:28,526
ඔයා බැරැරුම් ද?

53
00:09:30,069 --> 00:09:31,237
මම කොහොමද ඔයාව හොයාගත්තේ?

54
00:09:32,196 --> 00:09:35,616
මම සියලුම හෝටල්  සහ ඔබේ ඇමතුම් සෙව්වෙමි
පෞද්ගලික පරීක්ෂක වෙත.

55
00:09:36,033 --> 00:09:38,035
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
රැකියාවේ සිදුවන්නේ කුමක්ද?

56
00:09:39,245 --> 00:09:40,079
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

57
00:09:40,830 --> 00:09:42,748
මම නම් ෂින්, නමුත් ඒ නාම් ෂින් නොවේ.

58
00:09:43,749 --> 00:09:44,750
ඔයාට පිස්සු ද?

59
00:09:45,793 --> 00:09:48,087
-ජනාධිපතිට ඩිමෙන්ශියාව තියෙනවා...
- වරදවා වටහා ගන්න එපා.

60
00:09:48,462 --> 00:09:49,964
මම මනුස්සයෙක් නෙවෙයි.

61
00:09:53,092 --> 00:09:53,926
කුමක් ද?

62
00:10:29,462 --> 00:10:30,546
ඔයා කව්ද?

63
00:10:31,380 --> 00:10:33,215
-ඇයි ඔයා මෙතන ඉන්නේ...
- මම ඔහුව දන්නවා.

64
00:10:33,633 --> 00:10:36,010
ඔහු නව සහායකයෙක්,
ෂින්ගේ එකම සමීප මිතුරා.

65
00:10:59,575 --> 00:11:02,328
ඔහු කොහොමද?

66
00:11:03,204 --> 00:11:05,206
ලේ ගැලීම නතර වී ඇත, නමුත් ...

67
00:11:06,290 --> 00:11:08,084
ඔහු ශෝථයෙන් පීඩා විඳිය හැකිය.

68
00:11:08,751 --> 00:11:10,461
ඔහු කවදා අවදි වෙයිද දන්නේ නැහැ.

69
00:11:13,089 --> 00:11:16,008
ඔබ ට්රක් රථ රියදුරු සොයා ගත්තාද?

70
00:11:16,550 --> 00:11:18,177
අපි කළා, නමුත් ඔහු ඒ වන විටත් මිය ගොස් ඇත.

71
00:11:19,220 --> 00:11:21,055
ඔළුවට වෙඩි තිබ්බා.

72
00:11:21,180 --> 00:11:22,890
යමක් සිදුවෙමින් පවතී.

73
00:11:22,973 --> 00:11:24,684
මට අවශ්‍ය වන්නේ මා අසල ෂින් පමණි.

74
00:11:26,102 --> 00:11:29,146
අපි අවුරුදු 20ක් වෙන් වෙලා
ඩිමෙන්ශියා රෝගයෙන් පෙළෙන ඒ වයසක මිනිසා නිසා.

75
00:11:30,898 --> 00:11:33,025
ඔහු රිය අනතුරකට පවා ලක් විය
මා ඉදිරිපිට.

76
00:11:34,485 --> 00:11:35,820
මම එයාව බලාගන්නම්.

77
00:11:36,487 --> 00:11:38,489
අධ්‍යක්ෂ සුහ් මේක හොයාගත්තොත්...

78
00:11:41,534 --> 00:11:43,536
කවුද? සුහ් ජොං-ගිල්?

79
00:11:43,619 --> 00:11:45,037
ඔබ ඔහුව හොඳින් හඳුනනවා.

80
00:11:45,579 --> 00:11:48,749
ඔහු තම තත්වය දන්නේ නම්,
ඔහුව මරන්න ඕනම දෙයක් කරයි.

81
00:11:48,833 --> 00:11:51,210
එය ඔහුට තවත් අනතුරක් වනු ඇත.

82
00:11:51,877 --> 00:11:53,629
සුහ් ජොං-ගිල්.

83
00:11:54,880 --> 00:11:57,717
එයා මගේ මහත්තයාව මැරුවා,
දැන් මගේ පුතා.

84
00:11:59,301 --> 00:12:00,803
ෂින්ට මේක නවත්වන්න පුළුවන්.

85
00:12:01,762 --> 00:12:03,431
අපිට ෂින් නැවත අවශ්‍යයි.

86
00:12:08,936 --> 00:12:10,396
ක්‍රමයක් නැහැ.

87
00:12:16,318 --> 00:12:19,155
ඒ මනුස්සයා ගැන කිසිම හෝඩුවාවක් නෑ
ෂින් වලිග කරමින් සිටි.

88
00:12:20,448 --> 00:12:23,367
- ඔබටත් කිසිවක් ලැබුණේ නැද්ද?
- හරි, දත්ත නැත.

89
00:12:24,994 --> 00:12:27,538
ඒක අම්මට රහසක් විදියට තියාගමු.

90
00:12:28,247 --> 00:12:29,832
ඇයට දැනටමත් බොහෝ දේ සිදුවෙමින් පවතී.

91
00:12:37,673 --> 00:12:39,759
ඔබේ මිනිස් පුතා කොහොමද?

92
00:12:41,761 --> 00:12:42,803
ෂින්.

93
00:12:44,305 --> 00:12:45,431
මට ඉල්ලීමක් කරන්න තියෙනවා. 

94
00:12:48,476 --> 00:12:52,772
එය කුමක් ද? ඔබ ඉතා බැරෑරුම් ලෙස පෙනේ.

95
00:12:55,065 --> 00:12:56,192
කරුණාකර සෝල් වෙත යන්න

96
00:12:58,527 --> 00:13:00,029
සහ ෂින්ගේ ස්ථානය තබා ගන්න.

97
00:13:00,237 --> 00:13:03,324
සෝල්? ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

98
00:13:05,409 --> 00:13:11,081
ඔබ ඔහුව සෝල් වෙත යවනවා
ඔබේ සැබෑ පුතා වෙනුවට?

99
00:13:12,208 --> 00:13:13,501
ඔයාට පිස්සුද?

100
00:13:19,131 --> 00:13:20,257
මම ඔයා කියන විදියට කරන්නම්.

101
00:13:20,341 --> 00:13:21,217
හේයි.

102
00:13:31,727 --> 00:13:33,145
ඔයාට ස්තූතියි.

103
00:13:36,690 --> 00:13:37,608
මට කණගාටුයි.

104
00:13:47,368 --> 00:13:48,911
දුක් වෙන්න එපා.

105
00:14:51,891 --> 00:14:53,767
ෂින් ආපසු නැමෙන්නේ නැත.

106
00:14:53,851 --> 00:14:55,603
-ඇයි නැත්තේ?
- ඔහු කුහකයි.

107
00:14:56,228 --> 00:14:58,063
ඉහළට, පහළට බලන්න.

108
00:15:00,858 --> 00:15:02,401
අපි වෙන දෙයක් උත්සාහ කරමු.

109
00:15:17,207 --> 00:15:20,419
ඔහු ජනාධිපතිවරයා මග හරියි.
එයා වැඩිය කතා කරන්නේ නැහැ.

110
00:15:35,601 --> 00:15:39,355
අධ්‍යක්ෂවරයා අපේ සතුරා
නමුත් ඔබේ පෙම්වතියගේ පියා.

111
00:15:41,440 --> 00:15:42,775
ඔබට ඔහුට ආචාර කළ හැකිය.

112
00:15:59,166 --> 00:16:01,752
යේ-නා ඔයාගේ නංගි වගේ.

113
00:16:02,962 --> 00:16:04,964
ඇල්ලීම නැත.

114
00:16:18,143 --> 00:16:19,895
ඔහු බොත්තම් පුරවන්නේ නැත.

115
00:17:43,979 --> 00:17:45,689
දැන් ඔයා ඇත්තටම ෂින් වගේ.

116
00:17:46,607 --> 00:17:48,192
මම පවා අවුල් වෙනවා.

117
00:17:53,906 --> 00:17:57,117
MRI, CT, මොළයේ තරංග, රුධිර පරීක්ෂාව.

118
00:17:58,160 --> 00:18:00,329
අපි ආයෙත් බැලුවා.

119
00:18:01,121 --> 00:18:05,250
එය ඇල්සයිමර් රෝගයේ මුල් අවධියයි.

120
00:18:05,751 --> 00:18:08,170
දිගටම බෙහෙත් ගන්න වෙනවා.

121
00:18:08,879 --> 00:18:14,968
මම කරන්නම්, නමුත් මට ඉදිරිපත් කිරීම කිරීමට ඉඩ දෙන්න
මමමයි.

122
00:18:15,094 --> 00:18:17,471
ඔබේ මනස අවුල්ද?

123
00:18:18,013 --> 00:18:20,933
ඔබට ප්‍රචාරණය කිරීමට අවශ්‍යද
ඔබට ඇල්සයිමර් රෝගය ඇති බව?

124
00:18:21,266 --> 00:18:24,978
ඔබ Jung-woo සොයනු ඇත
නැවතත් අධ්‍යක්ෂ සුහ් ඉදිරියේ.

125
00:18:25,062 --> 00:18:26,313
නිශ්ශබ්ද වන්න.

126
00:18:27,064 --> 00:18:28,690
ඇය හරි.

127
00:18:29,942 --> 00:18:33,028
මම හිතන්නේ ඔබ ඔහුට ඉඩ දිය යුතුයි
ඉදිරිපත් කිරීම කරන්න.

128
00:18:33,153 --> 00:18:35,489
ඒ අවස්ථාව ලැබීමට ඔහු වාසනාවන්තයි.

129
00:18:37,282 --> 00:18:40,244
මේ සේරම ෂින් නිසා!

130
00:18:50,754 --> 00:18:52,381
මේක මෙච්චර කල් හරිද?

131
00:18:52,923 --> 00:18:55,050
ඔව්, එතන හොඳයි.

132
00:18:55,134 --> 00:18:58,637
ඔබ ඔබේ වාක්‍යය අවසන් කරන විට
ස්වයං-රිය පදවන මෝටර් රථය පැමිණේ.

133
00:19:00,222 --> 00:19:04,143
ඇයි ඔයා ඒ කාර් එකේ ඉන්න එපා
ඔබ එළියට එන විට, සර්?

134
00:19:04,309 --> 00:19:07,688
මම හිතන්නේ අපේ සැලැස්ම වඩාත් නාටකාකාරයි.

135
00:19:07,771 --> 00:19:12,109
නමුත් අපි සියලු ස්පොට් ලයිට් දැමිය යුතුයි
ඔහු මත

136
00:19:12,192 --> 00:19:15,028
ඉදිරිපත් කිරීම සඳහා උදව් කිරීමට.

137
00:19:16,155 --> 00:19:19,908
ඔහු පිළිබඳ ප්රධාන ඉදිරිපත් කිරීම වේ
නැත්නම් ස්වයං-රිය පදවන මෝටර් රථයද?

138
00:19:20,159 --> 00:19:23,829
අපි පළමු සැලැස්ම සමඟ යමු.

139
00:19:24,538 --> 00:19:25,622
ෂුවර්.

140
00:19:26,373 --> 00:19:28,125
අපි තවත් ගැලපීම් කිහිපයක් කරමු.

141
00:19:39,553 --> 00:19:40,971
මම කොහොමද බලන්නේ?

142
00:19:42,639 --> 00:19:43,682
නියමයි වගේ නේද?

143
00:19:44,558 --> 00:19:48,520
ඔබට එය බිඳ දැමීම ගැන කණගාටුයි,
නමුත් මම කැමතියි එය ෂින් සිසිල් පෙනුමක් තිබුණා නම්.

144
00:19:49,188 --> 00:19:50,480
ඔබ නොවේ.

145
00:19:52,399 --> 00:19:53,692
මම ඔහු ළඟට යනවා.

146
00:19:57,029 --> 00:19:57,946
කුමක් ද?

147
00:19:58,363 --> 00:20:01,450
ෂින් ඔයාට කතා කළාද?

148
00:20:01,533 --> 00:20:04,953
මම සොයා ගැනීමට සමත් විය
යං-හූන්ගේ ව්‍යාපාරික චාරිකා ගමනාන්තය.

149
00:20:05,579 --> 00:20:07,539
එයාව ආපහු ගේන්න යන්න ඇති.

150
00:20:07,998 --> 00:20:09,124
මම ඔහුට උදව් කරන්නම්.

151
00:20:09,917 --> 00:20:12,002
ඔහ්, ෂුවර්. එයාව ඉක්මනට ගේන්න.

152
00:20:12,336 --> 00:20:15,714
ඒ නිසා මට මේ හැම පීඩනයක්ම දැනෙන්නේ නැහැ.

153
00:20:15,923 --> 00:20:18,467
ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම් මට දන්වන්න.

154
00:20:18,592 --> 00:20:19,676
නිසැකවම, කරනු ඇත.

155
00:20:21,011 --> 00:20:23,013
මගේ බෑග් මේ වන විට මෙහි තිබිය යුතුය.
ආයුබෝවන්.

156
00:20:36,318 --> 00:20:37,277
කුමක් ද?

157
00:20:37,361 --> 00:20:40,864
මම එක පාරක් අහන්නම්.
ඔබ PK ගෲප් එකෙන් ඉවත් කළේ ඇයි?

158
00:20:41,782 --> 00:20:43,325
ඒ නිසා...

159
00:20:44,451 --> 00:20:46,453
රහසිගතව ගැනීම සඳහා ඔහු ඔබට පහර දුන්නේය
ඔහුගේ පින්තූරය, හරිද?

160
00:20:47,996 --> 00:20:50,958
ඔයා ඔයාගේ CV එකෙන් ඒ කොටස එලියට ගත්තා.

161
00:20:52,042 --> 00:20:53,710
ඔයා හිතනවද අපි කියලා
ඔච්චර තල්ලුවක්ද?

162
00:20:55,379 --> 00:20:57,547
අද ඉඳන් වැඩ කරන්න කිව්වා.

163
00:20:57,923 --> 00:21:00,217
මට දවස් 5ක් නෙවෙයි දවස් 7ක් වැඩ කරන්න පුළුවන්.

164
00:21:00,550 --> 00:21:02,386
මට සේවක වට්ටමක් ද අවශ්‍ය නැත.

165
00:21:02,511 --> 00:21:06,139
ඇයි? ඔබ පින්තූර විකුණනවාද?
අපේ VIP වල?

166
00:21:06,682 --> 00:21:11,186
ඔබේ විශ්වාසය දිනා ගැනීමට මට කුමක් කළ හැකිද?
මට ගිවිසුමක් ලියන්න පුළුවන්.

167
00:21:11,270 --> 00:21:12,854
මට මගේ අත් ඔට්ටු අල්ලන්න පුළුවන්.

168
00:21:16,775 --> 00:21:20,821
ඉහළට! දැන් එළියට යන්න!

169
00:21:20,904 --> 00:21:23,615
කන හපන්න විතරයි. නැත්තම් ඇස් දෙක විදගන්න.

170
00:21:25,617 --> 00:21:28,745
විනිසුරු බලන්නේ නැති විට
එවිට ඔබ වංචා කරයි.

171
00:21:32,541 --> 00:21:33,375
යන්න.

172
00:21:38,797 --> 00:21:40,132
ඔයා එලියට එන්න.

173
00:21:40,549 --> 00:21:43,635
මට මගේ සෝජුව ආපහු දෙන්න. ඉදිරියට එන්න.

174
00:21:49,891 --> 00:21:54,062
මම හිතුවේ ඒක ඔයාගේ පළවෙනි දවස කියලා.
ඇයි ඔයා ආපහු ආවේ?

175
00:21:55,272 --> 00:21:57,524
ආයෙත් කරදර කළාද?

176
00:21:57,607 --> 00:22:01,695
එය සැඟවුණු කැමරාවක්ද?
මේ පාර කඩේ විවේකාගාරයෙන්?

177
00:22:02,571 --> 00:22:07,159
එය නවත්වන්න. ඒකට මාව අයින් කළා
සහ කිසිසේත්ම වැඩ කිරීමට නොහැකි වනු ඇත.

178
00:22:07,701 --> 00:22:09,161
ඉතින් ඔබ දුකින්ද?

179
00:22:10,203 --> 00:22:13,123
මොන වගේ ආරක්ෂාවක්ද ගන්නේ
සැඟවුණු කැමරාවක් සහිත ඡායාරූපයක්?

180
00:22:13,206 --> 00:22:15,584
මම ඔබට කී වතාවක් කියන්නද?
මම නැවත එය කරන්නේ නැහැ.

181
00:22:15,667 --> 00:22:19,838
ඔයා කියනකොට මම කොහොමද ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ
සිසුන් වංචා කිරීමට?

182
00:22:20,005 --> 00:22:21,673
ඒකට මොකක්ද මේකේ තියෙන සම්බන්ධය?

183
00:22:21,757 --> 00:22:23,050
ගොඩක්!

184
00:22:24,426 --> 00:22:27,637
ඔබ කුණු වූ පසු,
ඔබ කුණු කූඩයේ ඉන්න.

185
00:22:28,263 --> 00:22:30,390
කුමක් ද? කුණු කූඩයද?

186
00:22:33,977 --> 00:22:35,145
හොඳයි.

187
00:22:35,228 --> 00:22:41,276
මම ඔය ජරාවට නඩු දාලා සල්ලි ගන්නම්.
මම ඔබ වෙනුවෙන් එය විඳදරා ගත්තෙමි, නමුත් මම තවදුරටත් එසේ නොකරමි.

188
00:22:42,986 --> 00:22:44,446
මොකක්ද, නැවතත්?

189
00:22:45,280 --> 00:22:49,576
මටත් නඩු දාපන් උබ වගේ කෙල්ලෙක්ව හදපු එකට.

190
00:22:50,535 --> 00:22:51,620
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.

191
00:23:06,718 --> 00:23:08,720
PK කණ්ඩායම

192
00:23:11,807 --> 00:23:13,100
PK කණ්ඩායම

193
00:23:16,353 --> 00:23:18,897
ඔබ වටා PK සමූහය හැර වෙන කිසිවක් නැත.

194
00:23:19,147 --> 00:23:21,274
කොරියාව PK Group එකක්ද නැත්නම් වෙන දෙයක්ද?

195
00:23:21,733 --> 00:23:25,779
මොන වගේ ගෝලීය කණ්ඩායමක්ද?
මගේ වෘත්තිය අවහිර කිරීමට උත්සාහ කරනවාද?

196
00:23:27,614 --> 00:23:28,782
මට කණගාටුයි.

197
00:23:30,242 --> 00:23:34,329
නවත්තන්න, මම කතා කරන්නේ PK ගැන මිස ඔබ ගැන නොවේ.

198
00:23:36,081 --> 00:23:37,207
හේයි.

199
00:23:38,166 --> 00:23:42,504
මම පාරේ දණින් වැටුණා
හොං-ඩේ මැද.

200
00:23:45,715 --> 00:23:47,592
මට පාපොච්චාරණයක් තියෙනවා.

201
00:23:48,844 --> 00:23:50,178
ඒ සැඟවුණු කැමරාව...

202
00:23:51,388 --> 00:23:52,973
Nam Shin ගේ අදහස විය!

203
00:23:53,098 --> 00:23:54,349
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

204
00:23:54,599 --> 00:23:59,771
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ තමාව සාදා ගැනීමටය
කුණු කූඩයක් වගේ, ඒ නිසා ඔහු ඔබව භාවිතා කළා.

205
00:24:00,063 --> 00:24:04,734
අනික ඔයාට ලැබුනු ඔක්කොම සල්ලි එයාගෙන්.

206
00:24:04,818 --> 00:24:09,573
එයා මට එහෙම ගැහුවා විතරයි
කැමරාව ගැන දන්නවද?

207
00:24:09,656 --> 00:24:13,827
ඒ සියල්ල සංදර්ශන විය. මමත් පුදුම වුණා.

208
00:24:13,910 --> 00:24:15,912
කවුද මේ ජරාව?

209
00:24:17,122 --> 00:24:19,082
මම PK සමූහයට ඇතුල් වෙනවා.

210
00:24:19,166 --> 00:24:20,667
ඉන්න, කරුණාකර එපා.

211
00:24:20,750 --> 00:24:24,254
ඔබත් මගේ ජීවිතයෙන් අයින් වෙලා. ආයුබෝවන්!

212
00:24:35,474 --> 00:24:38,018
ආයුබෝවන්? ඔයා කොහේ ද? ඔයා හොඳින්ද?

213
00:24:38,143 --> 00:24:41,146
නිකන් බීලා හොඳක් දැනෙනවා.

214
00:24:41,229 --> 00:24:45,525
මම ඔබට බියර් සහ හරක් මස් මිලදී ගන්නෙමි.
මට ඔයාලා දෙන්නවම ණයට ගන්න ඕනේ.

215
00:24:57,287 --> 00:25:03,460
ස්වයං ධාවන මෝටර් රථ ව්යාපෘතිය සැලසුම් කරන ලදී
සහ Nam Shin විසින් සිදු කරන ලදී.

216
00:25:04,169 --> 00:25:07,464
පුද්ගලික ප්‍රශ්න නිසා,
මම ඔහු වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමි.

217
00:25:08,590 --> 00:25:12,052
මම PK සමූහයේ අධ්‍යක්ෂ, Suh Jung-gil.

218
00:25:22,521 --> 00:25:24,481
PK මෝටර්ස්

219
00:25:26,316 --> 00:25:32,572
4 වන කාර්මික විප්ලවය මායාවකි
පරිකල්පනය යථාර්ථයට හරවන වෙනස.

220
00:25:34,366 --> 00:25:39,454
ඒ මැජික් එක පටන් ගන්න PK Group කැමතියි
මෙම ස්වයං ධාවන මෝටර් රථය සමඟ.

221
00:25:42,666 --> 00:25:43,875
එය තනිවම ධාවනය කරයි.

222
00:25:45,210 --> 00:25:47,087
එය මිනිසුන්ට විවේක ගැනීමට උපකාරී වේ.

223
00:25:50,131 --> 00:25:51,508
M Car හඳුන්වා දීම.

224
00:26:43,768 --> 00:26:49,065
ඔබට පෙනෙන පරිදි,
රියදුරු අසුනේ කිසිවෙක් නැත.

225
00:26:50,066 --> 00:26:52,569
ඇත්ත වශයෙන්ම, පිටුපසින් කිසිවක් නැත.

226
00:27:36,821 --> 00:27:38,198
- මට සමාවෙන්න, මම පරක්කුයි.
- ඔහ්, මගේ.

227
00:27:40,033 --> 00:27:41,159
ඔයාට පිස්සු ද?

228
00:27:41,242 --> 00:27:44,704
මට කණගාටුයි.
ඔහුට නාට්‍යමය පෙනුමක් අවශ්‍ය විය.

229
00:27:51,753 --> 00:27:55,131
කිම් මියුං-හෝ, චා සං-හ්යුන්ග්
SUH Jong-GIL ගේ දකුණු/වම් අත

230
00:27:56,132 --> 00:28:00,220
NAM HO-YUN, විලාසිතා අධ්‍යක්ෂක, සතුරා
NAM GUN-HO, PK කණ්ඩායම් සභාපති

231
00:28:00,345 --> 00:28:02,263
SUH Jong-GIL, සාමාන්‍ය අධ්‍යක්ෂක
භාර ගැනීමට ආශාවෙන්

232
00:28:04,057 --> 00:28:05,183
අධ්යක්ෂක.

233
00:28:06,017 --> 00:28:11,481
ඔබගේ සියලු වැඩ සඳහා ස්තූතියි.
මම එය මෙතැනින් ගන්නම්, කරුණාකර රසවිඳින්න.

234
00:28:13,191 --> 00:28:17,404
කරුණාකර අත්පුඩි ගසන්න
අධ්යක්ෂක සඳහා.

235
00:28:38,299 --> 00:28:40,009
මම එය නියමිත වේලාවට කළ එක ගැන මම සතුටු වෙමි.

236
00:28:40,719 --> 00:28:42,595
මම ඉතිරි ඉදිරිපත් කිරීම් කරන්නම්.

237
00:28:43,555 --> 00:28:46,349
මම නම් ෂින්, සාමාන්‍යාධිකාරී
අනාගත සංවර්ධනය පිළිබඳ.

238
00:28:52,731 --> 00:28:54,733
ස්වයං-රියදුරු මෝටර් රථය
නව හැඳින්වීම

239
00:28:54,899 --> 00:28:57,986
මම මෙහි වංචාකාරයා නොවේ.
මෙම ක්‍රියාව නවත්වා සමාව ඉල්ලන්න, ෂින්.

240
00:28:58,153 --> 00:29:01,072
ඔහු තම බල රහිත සේවකයා භාවිතා කළේය.

241
00:29:05,702 --> 00:29:09,664
අපි කොපමණ කාලයක් මෙය කළ යුතුද?
මගේ අත් රිදෙනවා!

242
00:29:11,791 --> 00:29:13,793
ඔවුන් දැනටමත් රිදෙනවාද, ඒකාබද්ධ?

243
00:29:13,918 --> 00:29:16,880
මට එහෙම කියන්න එපා.
මගේ නම Jo In-Tae.

244
00:29:16,963 --> 00:29:18,673
දුර්වල බබෙක් වෙන්න එපා.

245
00:29:19,257 --> 00:29:20,508
මම හොඳින්.

246
00:29:21,134 --> 00:29:22,051
මම රොබෝ පොලිස්කාරයා.

247
00:29:23,428 --> 00:29:27,766
සෝ-බොං.
ඔයා වැඩියි, යන්න.

248
00:29:27,891 --> 00:29:32,604
සෝ-බොං, කරුණාකර නවත්වන්න.
ෂින්ට මේක දැක්කොත් තවත් කරදරයක්.

249
00:29:32,687 --> 00:29:35,815
කුමක් ද? අර යකා ඇතුලේ ඉන්නවද?

250
00:29:36,649 --> 00:29:41,112
මේ කාරයට තරහක් දැනෙන්නේ නැහැ,
බලකිරීම හෝ තෙහෙට්ටුව.

251
00:29:43,448 --> 00:29:47,243
එය පානය කර රිය පැදවන්නේ නැත,
මාර්ග කෝපයක් ඇත, නැතහොත් රෝදයට හිස නමන්න.

252
00:29:49,037 --> 00:29:52,248
ඔබට චිත්‍රපට නැරඹිය හැකිය, සාප්පු යෑමට,

253
00:29:52,791 --> 00:29:56,711
නැතහොත් ඔබේ පෙම්වතාට ආදරය කරන්න
ඔබ එය මෝටර් රථයේ රූපවාහිනියෙන් දැක ඇති පරිදි.

254
00:29:57,128 --> 00:30:00,590
කවුළුව පමණක් අමතක නොකරන්න
ආකාරය ආකාරයෙන් වේ.

255
00:30:04,511 --> 00:30:08,598
රිය අනතුරක් වූ විට,
අප කුමක් කළ යුතුද?

256
00:30:11,309 --> 00:30:12,310
අනතුරක්ද?

257
00:30:12,477 --> 00:30:14,604
ඇයි ඔයා එයාගෙන් අහන්නේ
අමාරු ප්රශ්නය?

258
00:30:14,979 --> 00:30:19,067
මාධ්‍යවේදියෙක් අසන්නට පෙර,
අපි එය ඉවත් කිරීම වඩා හොඳය.

259
00:30:23,404 --> 00:30:26,491
අපි හිතමු කාර් එක යනවා කියලා
පටු වීදියකට.

260
00:30:27,408 --> 00:30:31,120
ඒ වගේම යතුරුපැදි දෙකක් තියෙනවා
විරුද්ධ පැත්තෙන් එනවා.

261
00:30:31,704 --> 00:30:36,626
එක් අසරුවෙක් හිස්වැස්මක් පැළඳ සිටී,
තවත් එකක් නොවේ.

262
00:30:38,086 --> 00:30:42,674
කඩාවැටීමක් නොවැළැක්විය හැකි නම්,
මෝටර් රථය ගැටෙන්නේ කුමන ධාවකයාටද?

263
00:30:46,135 --> 00:30:49,848
එය හිස්වැසුම් සහිත එකක් විය යුතුය
මන්ද ඔහුට හෝ ඇයට අඩුවෙන් තුවාල සිදුවනු ඇත.

264
00:30:50,598 --> 00:30:54,435
නමුත් ඒ නීති රීති අනුගමනය කළ කෙනෙක්.
ඒක සාධාරණ නැහැ.

265
00:30:54,978 --> 00:30:57,772
මම හිතන්නේ එය එකක් විය යුතුයි
හිස්වැසුම නොමැතිව.

266
00:31:00,608 --> 00:31:06,072
නාම් මහත්තයෝ අපි ගන්න ඕන තීරණය මොකක්ද?

267
00:31:17,250 --> 00:31:18,293
ඒක අමාරුයි.

268
00:31:20,587 --> 00:31:24,465
අපි එය පාෂාණයෙන් තීරණය කළ යුතුද,
කඩදාසි, කතුර?

269
00:31:33,683 --> 00:31:35,393
මට ප්‍රශ්නය නැවත කියන්නට ඉඩ දෙන්න.

270
00:31:37,228 --> 00:31:42,692
හෙල්මට් පදින කෙනාගේ වයස අවුරුදු 100ක් නම් මොකද වෙන්නේ.
අනික නැති එකා යොවුන් වියේ.

271
00:31:43,902 --> 00:31:47,572
යෞවනයා මිය යා යුතු නිසා
ඔහු නීතියට ගරු කළේ නැද්ද?

272
00:31:56,247 --> 00:32:02,003
කුමන ජීවිතය බේරාගත යුතුද, තීරණය
මිනිස් අතේ ඇත.

273
00:32:02,629 --> 00:32:07,050
දැන් මිනිසුන්ට ළඟා විය හැකි දුරයි
දෙවියන්ගේ පාලනය, මිනිසුන්ගේ ජීවිත තීරණය කිරීම.

274
00:32:07,508 --> 00:32:11,012
දෙවියන් වහන්සේ අපට ඉරණම ලබා දී ඇත
සහ මෙතෙක් අහම්බයක්.

275
00:32:12,055 --> 00:32:16,893
නමුත් PK Group එක වනු ඇත
එය ඕනෑම මිනිස් තීරණයක් ජය ගනී.

276
00:32:17,769 --> 00:32:22,023
PK ගේ දේවානුභාවයෙන් උසස් කිරීම
වෙනස් මට්ටමකට ආරම්භ වේ ...

277
00:32:23,358 --> 00:32:24,817
මෙම M මෝටර් රථය.

278
00:32:49,342 --> 00:32:53,638
තෝ ජරාව!

279
00:33:02,855 --> 00:33:03,815
ජනාධිපති...

280
00:33:03,898 --> 00:33:06,317
ඔහු අතින් වැදුනේ ඇය නොවේද?

281
00:33:06,401 --> 00:33:09,904
- මම උදව් ගන්නම්.
- ෂින්ට ඒක බලාගන්න දෙන්න.

282
00:33:20,081 --> 00:33:24,836
ඔයා මට පින්තූර ගන්න සැලැස්සුවා. සහ ඔබ
ඔයා දැනගෙන හිටියත් මට ගැහුවා.

283
00:33:25,920 --> 00:33:26,879
මම කළාද?

284
00:33:27,630 --> 00:33:29,090
ඔබ නොදන්නා බව පෙන්වන්න එපා.

285
00:33:29,590 --> 00:33:31,634
ඒක මෙහෙම ප්‍රතික්ෂේප කරන්නද හදන්නේ?

286
00:33:34,303 --> 00:33:36,597
සොයමින්

287
00:33:44,272 --> 00:33:46,733
මම නිහඬව සිටියෙමි
මම වැරදි දෙයක් කළා.

288
00:33:47,233 --> 00:33:49,777
හැමෝම කියද්දි මම ඒක උරන්න ගත්තා
මාව කුණු කසළට වගේ සලකලා මාව අයින් කළා.

289
00:33:51,529 --> 00:33:54,282
ඊට පස්සේ මට ඇහුණා ඔයා මට සෙල්ලම් කළා කියලා.

290
00:33:54,991 --> 00:33:57,535
මම ඔයාට එහෙම පාවිච්චි කරන්න සෙල්ලම් බඩුවක්ද?

291
00:33:59,954 --> 00:34:01,831
එය ඔබට කෙතරම් විනෝදජනකද?

292
00:34:02,123 --> 00:34:05,293
මා දෙස බලා සිටීම විනෝදජනක විය යුතුය
කිසිම දෙයක් නොදැන එහා මෙහා දුවනවා.

293
00:34:35,448 --> 00:34:37,450
ඔයා අඬනවා නම් මම බදාගන්නවා.

294
00:34:56,052 --> 00:34:59,347
ඇයි ඔබ හිස් කරන්නේ?
ආයෙත් ගැහුවද?

295
00:35:00,014 --> 00:35:03,976
ඒ පිස්සු මිනිස්සු ඔයාට මොනවද කළේ?

296
00:35:04,393 --> 00:35:05,728
මම ගිහින් එන්නම්...

297
00:35:06,479 --> 00:35:08,106
ඔයා ගෙදර යන්න.

298
00:35:08,564 --> 00:35:10,233
මම ඔබට පසුව අමතන්නම්.

299
00:35:10,441 --> 00:35:13,653
ඔබ ඔහුව දැක්කේ නැද්ද?
ඇතුලේ මොනවද කළේ?

300
00:35:14,237 --> 00:35:16,239
මට සමාවෙන්න ඒත්...

301
00:35:17,365 --> 00:35:21,661
ඔබ ඔහුව මුණ ගැසුණත් නැතත්
කෝ ඔයා පොරොන්දු උන හරක් මස්

302
00:35:23,037 --> 00:35:25,957
හරක් මස් මගේ බූරුවා, යන්න!

303
00:35:26,332 --> 00:35:30,336
ඔබට ගින්නෙන් සිටීමට අවශ්‍යද?
හරක් මස් සමඟ?

304
00:35:30,419 --> 00:35:31,963
ඔයා මට කිව්වා අපිට සලකනවා කියලා.

305
00:35:32,713 --> 00:35:34,841
කට වහගෙන හිටියා නම්..
අපි එය කන්න තිබුණා.

306
00:35:39,053 --> 00:35:40,388
ඔබ අඬන විට බදාගන්නද?

307
00:35:41,264 --> 00:35:42,974
දේවදූතයෙක් ලෙස පෙනී සිටිනවාද?

308
00:35:44,725 --> 00:35:49,063
ඔහ්, මට පේනවා. දැන් ඔයා මාව පාවිච්චි කරනවා
ඔබේ පොදු ප්‍රතිරූපය වෙනස් කිරීමට?

309
00:35:59,073 --> 00:36:00,324
ඉන්න!

310
00:36:04,829 --> 00:36:08,040
එය දැකීමට සංවේදී අවස්ථාවක් විය
එම කාන්තාව සමඟ ඔබේ සංහිඳියාව.

311
00:36:08,124 --> 00:36:09,625
එය සැලසුම් කළ එකක්ද?

312
00:36:11,377 --> 00:36:15,089
කොහෙත්ම නැහැ. ඔහු ඒ ගැන බොහෝ පසුතැවිලි වී ඇත.

313
00:36:18,301 --> 00:36:19,677
එයා අමුතු විදියට රඟපානවා.

314
00:36:20,887 --> 00:36:23,681
ඔහු කිසිවිටෙක කිසිවෙකු වැළඳ ගන්නේ නැත.

315
00:36:24,098 --> 00:36:26,684
මේ වෙලාවේ එයා ලොකු වෙන්න ඇති.

316
00:36:28,019 --> 00:36:32,273
කොහෙත්ම නැහැ. මිනිස්සු එහෙම ලේසියෙන් වෙනස් වෙන්නේ නෑ.

317
00:36:44,911 --> 00:36:47,747
ඔබ සැමවිටම ඔබට අවශ්‍ය ආකාරයට ක්‍රියා කරයි.

318
00:36:48,247 --> 00:36:49,624
ඇයි ඔබ තවත් සැඟවී නොසිටියේ?

319
00:36:50,291 --> 00:36:53,252
මම මැරුණට පස්සේ ඔයාට ආපහු එන්න තිබුණා.

320
00:36:53,669 --> 00:36:56,255
ජනාධිපතිවරයා මගහරින්න.
ෂින් ඔහු සමඟ වැඩිය කතා කරන්නේ නැහැ.

321
00:36:57,924 --> 00:36:59,467
ඒ හුරතල් සංදර්ශනය මොකක්ද?

322
00:37:00,676 --> 00:37:02,511
මොන කුහකයෙක්ද.

323
00:37:02,803 --> 00:37:03,763
ඇයට සමච්චල් කරන්න.

324
00:37:05,681 --> 00:37:08,059
ඔබත් කුහකයෙක්
සීයා ඉදිරිපිට.

325
00:37:08,476 --> 00:37:09,310
කුමක් ද?

326
00:37:09,393 --> 00:37:13,689
අද ලොකු දවසක්, අද රණ්ඩු වෙන්න ඕනේ නැහැ.

327
00:37:20,905 --> 00:37:24,075
නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ෂින්.

328
00:37:26,369 --> 00:37:27,787
ඒ කියන්නේ ඒක බොරුවක්.

329
00:37:27,954 --> 00:37:30,706
ඔබේ අතේ ඇති සංවේදකය කියවනු ඇත
පුද්ගලයෙකුගේ හෘද ස්පන්දනය, 

330
00:37:30,790 --> 00:37:34,794
හුස්ම ගැනීමේ රටාව සහ රුධිර පීඩනය
ඒ පුද්ගලයා බොරු කියනවාද යන්න සොයා බැලීම සඳහා.

331
00:37:36,045 --> 00:37:37,630
බොරු අනාවරකය එකතු කිරීමකි.

332
00:37:37,713 --> 00:37:39,632
ඇහැක් ගහනකොට ඒක බොරුවක්.

333
00:37:40,007 --> 00:37:41,008
ඔව්.

334
00:37:41,092 --> 00:37:43,886
බැලූ බැල්මට මිනිසුන් බොරු කියනවා
හරියට ඔවුන් ඇත්ත කියනවා වගේ.

335
00:37:44,845 --> 00:37:48,349
මිනිස්සුන්ට රැවටෙන්න එපා
Suh Jong-gil වගේ.

336
00:37:50,559 --> 00:37:51,560
මොන බොරුද.

337
00:37:52,853 --> 00:37:57,233
ෂින් ආපහු එනවට ඔයාට ඕන වුණේ නැහැ.
මම ඒක දන්නවා, මට බොරු අනාවරකයක් තියෙනවා.

338
00:37:57,650 --> 00:37:58,734
නම් මහතා...

339
00:37:58,859 --> 00:38:00,444
බොරු අනාවරකයක්?

340
00:38:02,947 --> 00:38:05,741
මොනතරම් රසවත් ක්රමයක්ද
මාව හිනස්සන්න.

341
00:38:06,325 --> 00:38:07,285
ෂින්.

342
00:38:07,618 --> 00:38:09,287
කියන දේ පරිස්සමෙන් කරන්න.

343
00:38:11,998 --> 00:38:16,627
මම ඔහුට යම් ආකාරයක වරදක් කරන්න ඇති.

344
00:38:17,086 --> 00:38:19,463
ඔහු මට එවැනි විහිළුවක් කිරීමට.

345
00:38:20,756 --> 00:38:23,509
ඒක ටිකක් එහාට ගියා ෂින් මහත්තයෝ.

346
00:38:44,864 --> 00:38:46,866
සෝල් බොහෝ වෙනස් වී ඇත.

347
00:38:47,533 --> 00:38:50,995
ඔයා ගිහින් ගොඩක් කල් වෙන්න ඇති.
ඔබ උපන් ගමට නොපැමිණියේ ඇයි?

348
00:38:57,251 --> 00:39:00,087
මම දැන් මෙතන. ෂින් කොහෙද?

349
00:39:00,254 --> 00:39:03,299
ඔබ අනෙක් ෂින් කෙරෙහි අවධානය යොමු කළ යුතුය.

350
00:39:03,507 --> 00:39:05,509
ඔහු හොඳින් සිටින බවට වග බලා ගන්න
නව පරිසරය සමඟ.

351
00:39:06,761 --> 00:39:08,596
හරි, එල්ලෙනවා.

352
00:39:15,728 --> 00:39:18,606
මට ඔබ ගැන කණගාටුයි,
ඔබත් ඉන්නේ අලුත් පරිසරයක.

353
00:39:19,732 --> 00:39:20,983
දැනටමත් අවදි වන්න.

354
00:39:21,484 --> 00:39:25,071
හැමෝටම ලැබෙන්න කලින්
විශාල කරදර වලට.

355
00:39:43,339 --> 00:39:44,507
නැගිටින්න.

356
00:39:46,384 --> 00:39:47,843
මට කණගාටුයි.

357
00:39:47,927 --> 00:39:51,555
ඔයාටවත් තේරෙනවද
ඔබ මට කළේ කුමක්ද?

358
00:39:51,639 --> 00:39:52,473
මට කණගාටුයි.

359
00:39:52,556 --> 00:39:55,101
එය වැරදුනේ කුමක්ද සහ කෙසේද යන්න සොයා බලන්න.

360
00:39:55,768 --> 00:39:59,855
ඒ මිනීමරුවා අපිව පාවා දුන්නා නම් එයාව හොයාගන්න
ඔහුව කැබලිවලට කපා.

361
00:40:00,606 --> 00:40:04,235
ඔහු දිගු කලක් ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කරයි.

362
00:40:04,944 --> 00:40:05,986
ඔහු එසේ නොකරනු ඇත ...

363
00:40:06,070 --> 00:40:10,658
ඔහු මාව පාවා දුන්නේ නැත්නම් ඔහු ජීවත් වන්නේ ඇයි?
ට්‍රක් රථයේ හැප්පීමෙන් පසු?

364
00:40:10,991 --> 00:40:17,206
ඊට පස්සේ ඔහු පණපිටින් ආවා
හැමෝම ඉස්සරහා මාව අපහසුතාවයට පත් කරන්න.

365
00:40:18,124 --> 00:40:21,961
මට සමාවෙන්න, මම දෙවරක් පරීක්ෂා කරන්නම්.

366
00:40:26,048 --> 00:40:31,303
ඔබ යමක් ඇති බව සඳහන් කළා
ෂින්ට හොයාගන්න බෑ.

367
00:40:31,679 --> 00:40:34,515
ඔයා හිතනවද එයා ආපහු එන්න ඇති කියලා
ඒක දැනගත්තට පස්සේ?

368
00:40:35,433 --> 00:40:39,145
ඔහුගේ චෙක් මාර්ගයට කරන්න දෙයක් නැහැ
ඒකත් එක්ක.

369
00:40:39,478 --> 00:40:43,691
එය ඔහුගේ පියා ගැන නොවේද?

370
00:40:46,485 --> 00:40:49,530
-මට කණගාටුයි.
- ඔබ ප්‍රශ්න ඇසීමට එඩිතර නොවන්න.

371
00:40:50,364 --> 00:40:52,199
අර මිනීමරුවා එක්ක ගිහින් බලන්න.

372
00:40:52,658 --> 00:40:53,492
ඔව් සර්.

373
00:41:22,855 --> 00:41:24,190
එහෙම හිනා වෙන්න එපා.

374
00:41:24,773 --> 00:41:27,985
සෝ-බොං බදාගෙන කතා කරනවා
බොරු අනාවරකය භයානක විය.

375
00:41:28,527 --> 00:41:30,821
-ඔයා අඬනවා නම් මම බදාගන්නවා...
- මම ඒක දන්නවා.

376
00:41:31,489 --> 00:41:32,740
නමුත් ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

377
00:41:34,408 --> 00:41:35,784
අම්මා එන්න කිව්ව නිසා.

378
00:41:35,868 --> 00:41:37,369
ඇය ඔබෙන් ඉල්ලා සිටියේ සැබෑ ෂින් බවට පත් වන ලෙසයි.

379
00:41:38,787 --> 00:41:40,789
ඔබේ ප්‍රමුඛතාවය ඔබේ මව බව ඔබ පැවසුවා.

380
00:41:41,248 --> 00:41:44,001
රොබෝ කෙනෙක් කියලා අල්ලන්න බෑ
ඔබේ මව වෙනුවෙන්.

381
00:41:45,461 --> 00:41:48,255
විශේෂයෙන් ඔවුන් ඉදිරිපිට. මම හරිද?

382
00:42:01,477 --> 00:42:02,686
ඔබ අද තරමක් හොඳින් කළා.

383
00:42:03,938 --> 00:42:07,149
මම ඔබට ඉගැන්වූ පරිදි කිරීම ගැන ස්තූතියි.

384
00:42:10,236 --> 00:42:12,238
ඔබ සිනාසීමට දන්නවා.

385
00:42:17,910 --> 00:42:21,872
මම හිතන්නේ මට දැන් විවේක ගන්න පුළුවන්. මට සහනයක් දැනෙනවා.

386
00:42:25,960 --> 00:42:28,587
වෛද්‍ය ඕ ලෝරා මේ වන විට මෙහි සිටිය යුතුය.

387
00:42:30,005 --> 00:42:30,881
ඇත්තටම?

388
00:42:30,965 --> 00:42:33,175
මම කාර් එකට කතා කරන්නම්, ගිහින් ඇයව හමුවෙන්න.

389
00:42:33,884 --> 00:42:36,470
මම ඉතුරු ටික මෙතනින් ඉවර කරන්නම්.

390
00:42:37,304 --> 00:42:38,222
අපි යමු.

391
00:42:38,305 --> 00:42:39,265
ෂුවර්.

392
00:42:43,811 --> 00:42:45,396
ඒ ඇත්තටම ඔබයි.

393
00:42:45,896 --> 00:42:46,981
මගේ ෂින්.

394
00:42:48,357 --> 00:42:50,484
ඔයා කොහේද යන්නේ?
මට ඔයා එක්ක යන්න ඕන.

395
00:42:52,319 --> 00:42:54,822
ඇත්තටම ඒ ෂින්ද?

396
00:42:59,034 --> 00:43:00,661
මාව අනුගමනය කරන්න එපා.

397
00:43:05,291 --> 00:43:09,253
අනේ අපි කතා කරමු. එක් වරක් පමණි.

398
00:43:11,589 --> 00:43:15,301
ඔබට තව ටිකක් අවශ්‍යද?
ඔබට අවශ්‍ය කුමන ආකාරයේ ප්‍රහාරයක්ද?

399
00:43:15,384 --> 00:43:16,427
නෑ නෑ.

400
00:43:18,262 --> 00:43:23,851
මගේ මාධ්‍යවේදියා නම් ටැගය සමඟ,
අපිට රිසෙප්ෂන් එකට ෂින්ව හම්බවෙන්න යන්න පුළුවන්.

401
00:43:23,934 --> 00:43:27,146
එබැවින් ඔබ අසාදු ලේඛනයෙන් ඉවත් වනු ඇත.

402
00:43:29,898 --> 00:43:33,402
මට සමාව දෙන්න එපා.
ඔයාට මාව ආයේ දකින්න ඕනේ නෑ.

403
00:43:34,361 --> 00:43:39,325
නමුත් මට සහතික විය යුතුයි
ඔබ නැවත වැඩ කරනවා, ඒ නිසා මට හොඳක් දැනෙනවා.

404
00:43:40,993 --> 00:43:44,622
මමත් සල්ලි ඔක්කොම දෙන්නම්
මම ෂින්ගෙන් ගත්තා.

405
00:43:47,958 --> 00:43:50,377
ෂින් ඔබව ප්‍රතික්ෂේප කළොත්?

406
00:43:54,965 --> 00:43:56,550
මාව අනුගමනය කරන්න.

407
00:44:49,561 --> 00:44:51,188
කෙළ ගැසීම නවත්වන්න.

408
00:45:20,259 --> 00:45:22,136
ඔබ කවදාවත් වෙනස් නොවේ.

409
00:45:22,845 --> 00:45:24,847
ඔයා මට ගොඩක් ආදරෙයි.

410
00:45:25,389 --> 00:45:27,391
ඔයා මගේ නංගි වගේ.

411
00:45:27,891 --> 00:45:30,853
කලබල වෙන්න එපා,
මම ඔබේ සහෝදරිය වැනි බිරිඳ වන්නෙමි.

412
00:45:31,937 --> 00:45:35,274
ඔබේ පින්තූර ගැනීම නවත්වන්න
වෙනත් ගැහැණු ළමයින් සමඟ. අපි විවාහ වෙමු.

413
00:45:35,983 --> 00:45:36,942
නැත.

414
00:45:37,443 --> 00:45:38,444
කවදාවත් නැහැ.

415
00:45:39,153 --> 00:45:40,028
නැද්ද?

416
00:45:40,571 --> 00:45:41,780
ඇයි නැත්තේ?

417
00:45:42,948 --> 00:45:45,159
මේ වෙලාවෙ කොයි කෙල්ල දිහාද බලන්නෙ?

418
00:45:48,787 --> 00:45:51,081
බ්‍රසීලයේ සමාජය ගින්නෙන්,
හේතුව ගිනිකෙළි ය

419
00:45:51,540 --> 00:45:54,001
ගිනිකෙළි නැත. එය භයානකයි.

420
00:45:55,544 --> 00:45:57,713
හරි ඔයා මෙතන ඉන්න.

421
00:45:58,630 --> 00:46:00,382
මම ගිහින් එයාලට කතා කරන්නම්.

422
00:46:11,310 --> 00:46:15,773
මට දැනගන්න වයසයි
ගින්දර එක්ක සෙල්ලම් කරන්න එපා කියලා.

423
00:46:16,690 --> 00:46:20,444
සියලුම සමාජ ශාලා කරන්නේ මෙයයි.
පිටතට යන්න, රැලි සහිත මහලු කාන්තාව.

424
00:46:27,451 --> 00:46:28,577
එපා.

425
00:46:29,953 --> 00:46:31,121
එයට යන්න දෙන්න.

426
00:46:48,055 --> 00:46:50,516
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඔයාට පිස්සු ද?

427
00:46:50,682 --> 00:46:52,100
උබ තමයි පිස්සෙක්.

428
00:46:52,267 --> 00:46:55,187
වංචාකාරයා, ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

429
00:46:55,270 --> 00:46:56,605
ඔබ මට කතා කළේ කුමක්ද?

430
00:46:58,607 --> 00:47:01,109
මම ආවේ කෙනෙක් බලන්න.

431
00:47:01,652 --> 00:47:04,279
ඒ ෂින් බව මට විශ්වාසයි.

432
00:47:04,363 --> 00:47:06,281
ඔයා කවුද දෙයියනේ...

433
00:47:06,365 --> 00:47:09,785
මම PK සමූහයේ අලෙවි ප්‍රධානියා.
සහ ෂින්ගේ පෙම්වතිය.

434
00:47:11,161 --> 00:47:13,455
ඔහ්, ඔයා තමයි ඒ තල්ලුව

435
00:47:13,539 --> 00:47:16,250
සියල්ල සමඟ හොඳින් සිටින
ඇගේ පෙම්වතා වංචා කිරීම පවා කරයි.

436
00:47:16,333 --> 00:47:17,417
Pushover?

437
00:47:18,377 --> 00:47:21,088
ඔබ ඔහුව කවදාවත් දකින්නේ නැහැ. පලයන් එළියට.

438
00:47:21,171 --> 00:47:23,298
මට ඒක කියන්න ඔයා කවුද?
ඔබ මනාලිය පමණයි.

439
00:47:23,382 --> 00:47:25,884
ඔබට ඕනෑම වේලාවක වෙන් විය හැක.

440
00:47:26,510 --> 00:47:28,011
මොකක්ද...

441
00:47:28,387 --> 00:47:30,180
කතා හදන එක නවත්තන්න.

442
00:47:30,264 --> 00:47:32,266
ඔහු එය සැලසුම් කළා, ඔහු මට සෙල්ලම් කළා.

443
00:47:32,349 --> 00:47:35,477
ඔයාව අයින් කළා කියලා අපිට බනින්න එපා
ඔබේ වැරදි සඳහා. 

444
00:47:35,561 --> 00:47:39,606
මම කාටවත් දොස් කියන්නේ නැහැ.
මට පරීක්ෂා කරන්න, ඔහුව ඇතුළට ගෙනෙන්න.

445
00:47:42,192 --> 00:47:43,193
නම් මහත්මයා?

446
00:47:46,572 --> 00:47:47,698
ඔයා කව්ද?

447
00:47:50,450 --> 00:47:51,535
මාධ්‍යවේදී ජෝ.

448
00:47:52,661 --> 00:47:53,662
ඔයා මාව දන්නවා.

449
00:47:57,416 --> 00:47:58,876
මම එය දැනගත්තා.

450
00:47:59,084 --> 00:48:01,295
මම ඔයාට කිව්වා, එයා ඔයාව ප්‍රතික්ෂේප කරයි කියලා.

451
00:48:01,378 --> 00:48:05,966
මම එය දැනගත්තා. එයා ඔයාව දන්නේ නෑ කියනවා.
රැවටීම නවත්වන්න.

452
00:48:06,091 --> 00:48:08,093
ඔබ මාධ්‍යවේදී ජෝ?

453
00:48:08,260 --> 00:48:09,219
ඔව්.

454
00:48:09,303 --> 00:48:11,305
- අපි කතා කරමු.
-කුමක් ද?

455
00:49:00,771 --> 00:49:03,523
මම ෂින් ගැන හැම දෙයක්ම දන්නවා,
නමුත් මම ඔබව කවදාවත් දැකලා නැහැ.

456
00:49:06,652 --> 00:49:11,657
ඔබ කිව්වා ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම රහසක් කියලා
සහ ඔබ ආපසු නොඑන බවක් ඇසුණි.

457
00:49:12,449 --> 00:49:14,451
ඇයි ඔයා ආපහු මෙහෙ ආවේ?

458
00:49:16,536 --> 00:49:20,248
රඟපාන්න කලින් ඔයා හොඳට කළා
ඔයා මාව දන්නේ නැහැ කියලා.

459
00:49:20,791 --> 00:49:25,879
ලෝකය ඔබ ගැන කලබල වනු ඇත
නැවතත් ඔවුන් අපේ සැලැස්ම ගැන දන්නවා නම්.

460
00:49:27,214 --> 00:49:31,051
නමුත් දුප්පත් සෝ-බොං ගැන සිතන්න.

461
00:49:31,134 --> 00:49:35,389
ඇය බිල්ලෙක්.
කරුණාකර ඇයට අවම වශයෙන් වැඩ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

462
00:49:35,973 --> 00:49:37,975
මම ඒක බලාගන්නම්.

463
00:49:38,767 --> 00:49:39,893
මෙන්න තවත්.

464
00:50:11,883 --> 00:50:13,301
ඔයා පොඩි...

465
00:50:15,178 --> 00:50:16,013
මොකක්ද?

466
00:50:17,723 --> 00:50:18,724
කුමක් ද?

467
00:50:18,890 --> 00:50:21,518
කෙසේ වෙතත්, ඔබ කවුරුන් යැයි ඔබ සිතන්නේද?

468
00:50:25,313 --> 00:50:26,314
ගිනි!

469
00:50:27,232 --> 00:50:28,942
එය ගින්නයි.

470
00:50:30,402 --> 00:50:31,403
ගිනි!

471
00:50:36,783 --> 00:50:38,785
ගිනි!

472
00:50:41,580 --> 00:50:43,749
ගිනි! ඉක්මනින් එළියට එන්න!

473
00:51:34,216 --> 00:51:36,051
අපිව බේරගන්න!

474
00:51:37,094 --> 00:51:39,471
- අපිට එළියට යන්න දෙන්න!
-මට සමාවෙන්න.

475
00:51:40,430 --> 00:51:42,099
මම ඒක කරන්නම්.

476
00:51:46,311 --> 00:51:48,480
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? නවත්වන්න!

477
00:51:48,647 --> 00:51:51,608
ඒක මෙතන නැහැ. අනිත් පැත්තට යන්න.

478
00:51:53,235 --> 00:51:56,279
ඉන්න, මගේ දුරකථනය. ඒක තියෙන්නේ වැසිකිලියේ.

479
00:51:56,947 --> 00:51:59,157
ඔබට නැවත එහි යා නොහැක.

480
00:51:59,366 --> 00:52:00,867
මේක පාවිච්චි කරලා යන්න.

481
00:52:25,517 --> 00:52:27,519
ඉක්මන් කරන්න!

482
00:52:38,947 --> 00:52:40,866
ඉක්මන් කරන්න, යන්න!

483
00:53:30,582 --> 00:53:33,710
මම හිතන්නේ අපි දැන් යා යුතුයි.

484
00:53:36,838 --> 00:53:39,132
ඔහ්, අනිවාර්යයෙන්ම යන්න.

485
00:53:40,550 --> 00:53:46,389
එවිට මම ඔබේ වචන විශ්වාස කරමි
සහ So-bong දැනුවත් කරන්න...

486
00:53:48,808 --> 00:53:52,270
ගොඩනැගිල්ල ඉදිරිපිට විශාල ගින්නක් ඇත.
කරුණාකර එළියට ඇවිත් බලන්න.

487
00:54:14,125 --> 00:54:15,418
ෂින්!

488
00:54:15,877 --> 00:54:18,296
ඔයා සිටියේ කොහේ ද? මම මැරෙයි කියලා හිතුවා.

489
00:54:26,471 --> 00:54:27,889
ඔයාට හරි ද?

490
00:54:28,098 --> 00:54:30,183
නැහැ, මම නැහැ.

491
00:54:30,600 --> 00:54:32,269
අපි පසුව පරීක්ෂා කර බලමු.

492
00:54:34,813 --> 00:54:35,814
ෂින්.

493
00:54:37,732 --> 00:54:39,442
ඔහු කොහෙද යන්නේ?

494
00:54:42,070 --> 00:54:43,905
සෙමින්.

495
00:54:45,115 --> 00:54:47,117
එය භයානකයි. ඔයාට ඇතුලට යන්න බෑ.

496
00:55:07,095 --> 00:55:08,722
- ඔහු අර්බුදකාරී මාදිලියේ සිටී.
- අර්බුද මාදිලිය?

497
00:55:09,472 --> 00:55:11,266
ඔහුට කිසිවෙකු මතක නැත
මෙම මොහොතේ දී.

498
00:55:11,808 --> 00:55:14,769
ඔහුගේ ශක්තිය මිනිසුන් බේරා ගැනීම කෙරෙහි අවධානය යොමු කරයි.
අනෙකුත් කාර්යයන් අක්‍රියයි.

499
00:57:24,941 --> 00:57:28,319
මුලින්ම මාව බේරගන්න. උන් ඔක්කොම කොහොම හරි මැරෙයි.

500
00:57:33,533 --> 00:57:34,451
එය කුමක්ද?

501
00:57:34,534 --> 00:57:37,245
වළලුකරට රිදවීමෙන් ඔබව මරන්නේ නැත.
ඔබම බේරගන්න.

502
00:57:53,261 --> 00:57:55,430
තාත්තා

503
01:00:14,736 --> 01:00:18,448
ඒක වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා.
එය ඔබේ හද ගැස්මයි.

504
01:00:19,157 --> 01:00:21,743
මට හදවතක් නැහැ.

505
01:01:18,424 --> 01:01:19,676
කවුරුත් ෂින්ව අල්ලන්නේ නැහැ.

506
01:01:20,009 --> 01:01:22,804
ඇය මගේ පිටුපසින් සැලසුම් කරන්නේ කුමක්ද?

507
01:01:22,929 --> 01:01:25,431
ඔයාට ඇතුලට යන්න බෑ.
මම කිව්වා යන්න එපා කියලා!

508
01:01:29,644 --> 01:01:30,937
මේ ෂින් ද?

509
01:01:31,020 --> 01:01:33,064
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස්.

510
01:01:33,147 --> 01:01:34,691
එයාට මතකත් නෑ
ඔහුගේ අදහස.

511
01:01:34,774 --> 01:01:36,651
ඔබේ ආරක්ෂාව ලෙස මා පිළිගන්න.

512
01:01:39,195 --> 01:01:40,279
නම් ෂින්.

513
01:01:42,156 --> 01:01:43,616
ඔබ අහු නොවී සිටීම හොඳය.

514
01:01:45,660 --> 01:01:48,246
උපසිරැසි පරිවර්තනය විසින්